1 00:00:45,378 --> 00:00:46,712 MECÁNICO: Muévete, muévete, muévete. 2 00:01:13,740 --> 00:01:16,742 Dime otra vez por qué elegimos esto. por ver la película. 3 00:01:16,910 --> 00:01:19,203 Si estos tipos pierden el foco aunque sea por un milisegundo... 4 00:01:19,370 --> 00:01:21,914 ...tienes que sacarlos de la cerca con una pala. 5 00:01:22,082 --> 00:01:23,624 ¿Vienes esperando ver un choque? 6 00:01:23,792 --> 00:01:27,336 No, me gustaría verlos completos. Por supuesto que es para ver un choque. 7 00:01:27,504 --> 00:01:29,963 -Estás enfermo, Hunt. -¡Vamos! 8 00:01:37,764 --> 00:01:40,349 LORI: Mira, aquí viene Nick con nuestras cosas. 9 00:01:40,517 --> 00:01:41,642 -Oye, amigo. -Ahí está. 10 00:01:41,810 --> 00:01:43,477 Sí. 11 00:01:43,812 --> 00:01:45,979 LORI: Hola, nena. -Ey. 12 00:01:47,941 --> 00:01:49,024 Ay dios mío. Ja ja. 13 00:01:49,192 --> 00:01:50,400 [HUNT y JANET ríen] 14 00:01:50,568 --> 00:01:53,862 -Uh, es hora de despedir a los Funyuns, chico Nicky. -Oh, gracias amigo. 15 00:01:54,030 --> 00:01:56,657 -Ah, genial. MUJER: ¡Sí! ¡Está bien! 16 00:01:56,825 --> 00:01:59,451 -Ay dios mío. -Oh. Aquí. ¿Quieres una bebida? 17 00:01:59,619 --> 00:02:03,205 -Oh. ¿Es ese exactamente Jack? -Es su amigo Jim. 18 00:02:03,373 --> 00:02:05,874 -Tal vez más tarde, ¿sí? ANDY: Oye, deporte. 19 00:02:06,042 --> 00:02:07,626 ¿Mi chica puede usar tus binoculares? 20 00:02:07,794 --> 00:02:11,797 Bueno, en realidad no son exactamente binoculares. Son más-- 21 00:02:14,050 --> 00:02:15,551 Bebe todo lo que quieras. 22 00:02:19,055 --> 00:02:20,681 MECÁNICO: Ve, ve, ve. 23 00:02:24,227 --> 00:02:25,811 COMENTARIO [EN PA]: Vaya. Tranquilos, muchachos. 24 00:02:25,979 --> 00:02:29,982 Craig Perry cierra la puerta mientras Mark Helfrich intenta adelantarlo. 25 00:02:30,525 --> 00:02:33,068 Oye, gracias por hacerme tomar un descanso de estudio. 26 00:02:33,236 --> 00:02:34,570 Realmente necesitaba esto. 27 00:02:38,408 --> 00:02:40,659 VAQUERO: Disculpe. Perdóneme. 28 00:02:40,827 --> 00:02:42,119 [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS DEL COCHE] 29 00:02:42,287 --> 00:02:44,079 [MULTITUD GIME] 30 00:02:47,917 --> 00:02:50,210 COMENTARIO [EN PA]: Eso estuvo cerca. 31 00:02:51,421 --> 00:02:53,255 Bueno, genial. ¿Qué me acabo de perder? 32 00:02:53,756 --> 00:02:56,925 -¿Puede ver, señora? -Lo siento, en realidad no. 33 00:02:57,093 --> 00:03:00,179 -¿Quieres que baje un poco? -¿Te importaría? 34 00:03:00,346 --> 00:03:01,513 -Con mucho gusto. -Gracias, hombre. 35 00:03:01,681 --> 00:03:04,683 -Gracias. -Y pensé que la caballerosidad estaba muerta. 36 00:03:04,851 --> 00:03:08,770 Je. Eso no es cierto. Tengo a mi vaquero aquí mismo. 37 00:03:08,938 --> 00:03:10,898 Consigan una habitación, muchachos. 38 00:03:16,738 --> 00:03:19,448 Ey. Pon esto dentro. 39 00:03:19,616 --> 00:03:21,783 -Oh, mamá, tampones no. -Pon estos... Ponlos dentro. 40 00:03:21,951 --> 00:03:24,036 Nick. Mella. 41 00:03:25,121 --> 00:03:27,623 NIÑO 1: Esto hace cosquillas. NIÑO 2: Ay, mamá. 42 00:03:27,790 --> 00:03:30,584 -No, no, no. HUNT: Les puso tampones en los oídos. 43 00:03:30,752 --> 00:03:31,919 Eso está mal, hombre. 44 00:03:32,086 --> 00:03:34,421 No puedo ver ahora. 45 00:03:34,589 --> 00:03:36,340 andy: Oye, abajo, imbécil. 46 00:03:36,507 --> 00:03:38,967 COMENTARIO [EN PA]: Acercándonos a la mitad del camino. 47 00:03:44,641 --> 00:03:46,642 Ahí va el barrio. 48 00:03:46,809 --> 00:03:48,810 [CARTER SILBA "DlXlE"] 49 00:03:50,271 --> 00:03:51,730 JORGE: Señor. 50 00:03:52,357 --> 00:03:55,359 Necesito que muevas el pie. Gracias. 51 00:03:57,987 --> 00:04:00,155 [SILLA "DIXIE"] 52 00:04:07,580 --> 00:04:09,998 Oye, ¿cuántos años tiene este lugar? 53 00:04:10,166 --> 00:04:11,416 Me tienes. 54 00:04:13,336 --> 00:04:16,672 MECÁNICO 1: Vamos, vámonos. MECÁNICO 2: Vamos, vamos, vamos. 55 00:04:16,839 --> 00:04:17,923 MECÁNICA 3: Cansate. 56 00:04:18,091 --> 00:04:20,175 ¿Qué es eso? 57 00:04:36,025 --> 00:04:38,694 [Multitud aclamando] 58 00:04:49,372 --> 00:04:50,539 [Multitud jadea] 59 00:04:54,544 --> 00:04:56,128 ¿Es seguro sentarse aquí? 60 00:04:56,296 --> 00:04:59,131 LORI: Por supuesto. Hay una valla allí. Estamos bien. 61 00:04:59,299 --> 00:05:00,340 Relajarse. 62 00:05:05,221 --> 00:05:08,098 COMENTARIO [EN PA]: Repetición del Carrera de la Serie Regional Camping World... 63 00:05:08,266 --> 00:05:12,227 ...está en el canal Replay Race a las 3 p.m. 64 00:05:38,171 --> 00:05:40,547 [SILBIDO DEL VIENTO] 65 00:05:43,051 --> 00:05:44,092 ¿Sentiste eso? 66 00:05:45,720 --> 00:05:47,512 Justo ahora, aquí mismo. 67 00:05:47,930 --> 00:05:49,264 ¿Estás bien? 68 00:05:49,432 --> 00:05:53,935 Uh, sentí que algo me tocaba. Algo extraño. 69 00:05:54,103 --> 00:05:57,189 COMENTARIO [EN PA]: Para aquellos de ustedes con cabeza de negocios.... 70 00:05:58,775 --> 00:06:00,734 MECÁNICO 1: Ve, ve. 71 00:06:02,320 --> 00:06:04,029 MECÁNICA 2: Vamos, vamos, vamos. 72 00:06:09,911 --> 00:06:12,412 MECÁNICO 1: Dos están bien. MECÁNICO 2: Vamos, vamos, vamos. 73 00:06:12,955 --> 00:06:15,582 ¡No, no, no, espera! ¡El destornillador! ¡Mierda! 74 00:06:45,655 --> 00:06:47,322 [Multitud jadea] 75 00:06:50,326 --> 00:06:51,993 Ah. 76 00:06:55,164 --> 00:06:56,832 [MULTITUD GRITANDO] 77 00:06:58,501 --> 00:07:00,252 Vamos, vamos. ¡Vamos, vamos, vamos! 78 00:07:02,672 --> 00:07:04,131 Vamos. 79 00:07:05,758 --> 00:07:08,343 [MULTITUD GRITANDO] 80 00:07:10,179 --> 00:07:11,680 HOMBRE: ¡Muévete! 81 00:07:19,856 --> 00:07:22,441 Ir. Lárgate de aquí. 82 00:07:26,028 --> 00:07:27,487 -Vamos. SAMANTHA: ¡Chicos, esperen! 83 00:07:27,655 --> 00:07:29,030 Vamos, mamá. 84 00:07:31,200 --> 00:07:32,868 NIÑO: ¡Mamá! 85 00:07:34,036 --> 00:07:35,537 [GEMIDOS] 86 00:07:35,705 --> 00:07:37,372 [GRITOS] 87 00:07:46,716 --> 00:07:48,717 [GRITOS] 88 00:07:50,970 --> 00:07:53,722 ¡Oye! ¡Ey! ¡Hay una salida por aquí! 89 00:07:53,890 --> 00:07:55,056 Vamos, muévete. 90 00:07:58,144 --> 00:07:59,478 [gruñidos] 91 00:08:11,407 --> 00:08:12,699 -¡Caza! -¡Janet! 92 00:08:14,911 --> 00:08:18,663 -Movámonos. Vamos. HUNT: Hay una salida por aquí. Vamos. 93 00:08:20,625 --> 00:08:22,709 ¡Vamos, vamos! ¡Por aquí! ¡Correr! 94 00:08:22,877 --> 00:08:23,960 JANET: ¡Lori! CAZA: ¡Muévete! 95 00:08:24,128 --> 00:08:25,170 [JANET GRITA] 96 00:08:25,338 --> 00:08:26,838 [RUMBIDO ARRIBA] 97 00:08:33,137 --> 00:08:35,263 NICO: Lori. ¡Lori, vamos, vámonos! ¡Fuera de aquí! 98 00:08:35,431 --> 00:08:37,599 ¡Mover! ¡Llevar a cabo! 99 00:08:42,772 --> 00:08:44,439 ¡Vamos! 100 00:08:52,907 --> 00:08:56,117 Ay. Ey. ¿Qué demonios? 101 00:08:56,285 --> 00:08:57,536 ¿Estás bien? 102 00:08:58,496 --> 00:09:00,747 Nick, ¿pasa algo? 103 00:09:01,916 --> 00:09:03,625 Dios mío, ¿ese es Jack directo? 104 00:09:04,126 --> 00:09:06,253 -No, no, es suyo-- -Su amigo Jim. 105 00:09:07,255 --> 00:09:10,799 Has estado en mi escondite. Eres una serpiente. 106 00:09:10,967 --> 00:09:13,468 Un vaquero con sombrero. Él se sienta aquí. 107 00:09:13,636 --> 00:09:16,221 VAQUERO: Disculpe. Perdóneme. 108 00:09:16,389 --> 00:09:18,181 Oh, ja, ja. 109 00:09:18,349 --> 00:09:20,016 Vaquero. 110 00:09:21,227 --> 00:09:23,937 Tampones. Ella recibe tampones. Se los pone en los oídos a sus hijos. 111 00:09:24,105 --> 00:09:25,981 -¿OMS? -Ella, ahí mismo. 112 00:09:26,148 --> 00:09:28,400 Ey. Ponte esto en tus oídos. 113 00:09:28,568 --> 00:09:31,152 NIÑO 1: Oh, mamá, tampones no. -Ponlos en tu oreja. 114 00:09:31,320 --> 00:09:33,321 Oye, ¿cómo lo supiste? ¿ella iba a hacer eso? 115 00:09:33,489 --> 00:09:35,282 Son muchos tampones para una mujer. 116 00:09:36,325 --> 00:09:40,829 LORI: ¿Nick? Mella. ¿Qué está sucediendo? 117 00:09:42,415 --> 00:09:45,750 "Abajo" algo. "Abajo.... Abajo en... Abajo en frente, imbécil." 118 00:09:45,918 --> 00:09:47,586 Al frente, imbécil. 119 00:09:50,256 --> 00:09:52,007 CARTER: Ahí va el barrio. 120 00:09:52,174 --> 00:09:54,175 [CARTER SILBA "DlXlE"] 121 00:09:54,885 --> 00:09:57,304 Señor. Necesito que muevas el pie. 122 00:09:59,724 --> 00:10:01,266 Gracias. 123 00:10:02,268 --> 00:10:03,893 MECÁNICO 1: Vámonos. MECÁNICO 2: Muévelo. 124 00:10:04,061 --> 00:10:06,062 MECÁNICA 3: Ir. Recoge el neumático. 125 00:10:07,148 --> 00:10:09,316 NIC: Ese es el auto que se estrellará. 126 00:10:09,483 --> 00:10:11,359 -Tenemos que salir de aquí. -Gracias a Dios. 127 00:10:11,527 --> 00:10:14,070 -¿Qué? No, no. Recibí $500 en esta carrera. -A nadie le importa-- 128 00:10:14,238 --> 00:10:17,866 Tenemos que largarnos de aquí. Vamos a morir. Va a haber un choque. 129 00:10:18,034 --> 00:10:19,367 Oye, chico, eso no es gracioso. 130 00:10:20,620 --> 00:10:23,038 -Tenemos que irnos ahora mismo. Tenemos que movernos. -Relájate, Nick. 131 00:10:23,205 --> 00:10:26,541 JANET: Nick, cálmate. -Ay dios mío. 132 00:10:27,001 --> 00:10:29,461 ¿Cuál es tu problema, hermano? Quítate de encima, hombre. 133 00:10:30,713 --> 00:10:32,047 [MUJER GRITAS] 134 00:10:32,214 --> 00:10:34,382 -Vamos, vámonos. -Esperar. ¡Chicos, esperen! 135 00:10:35,468 --> 00:10:38,553 andy: ¡Voy a patearte el trasero, marica! 136 00:10:39,055 --> 00:10:41,056 ¡Maldita sea! 137 00:10:41,223 --> 00:10:42,807 Dios, pequeño punk. 138 00:10:42,975 --> 00:10:44,851 -Andy. -Quédate ahí. 139 00:10:49,732 --> 00:10:52,233 CARTER: ¡Vuelve aquí, chico! ANDY: ¡Oye, pequeño idiota! 140 00:10:52,735 --> 00:10:54,986 CARTER: ¿Estás loco? -Lo vi todo. 141 00:10:55,154 --> 00:10:57,530 -Va a haber un choque. -Por supuesto que hay un choque. 142 00:10:57,698 --> 00:10:58,907 Siempre hay un maldito accidente. 143 00:10:59,075 --> 00:11:00,909 Espera, espera, espera. ¿Qué accidente? 144 00:11:01,077 --> 00:11:03,036 [ACCIDENTES DE COCHE] 145 00:11:03,204 --> 00:11:05,413 Ese maldito accidente. De eso estoy hablando. 146 00:11:05,581 --> 00:11:07,415 [MULTITUD GRITANDO] 147 00:11:07,583 --> 00:11:11,169 ¿Me estás jodiendo? Esa es la razón Llego a estas cosas estúpidas de campesinos sureños. 148 00:11:11,337 --> 00:11:12,879 Sin ofender. 149 00:11:13,047 --> 00:11:16,257 -Señor. No, no, no-- -¡Pero mi mujer está ahí, pendejo! 150 00:11:16,425 --> 00:11:18,593 -No, no puedes. CARTER: ¡Déjame ir! ¡Tengo que encontrarla! 151 00:11:18,761 --> 00:11:20,762 -Amigo, relájate. CARTER: ¡Esa es mi esposa! 152 00:11:20,930 --> 00:11:22,597 CARTER: ¡Déjame ir! ¡Quítame las manos de encima! 153 00:11:22,765 --> 00:11:26,184 ¿Habéis perdido todos la puta cabeza? 154 00:11:26,352 --> 00:11:27,769 [Todos jadean] 155 00:11:27,937 --> 00:11:29,104 MUJER: ¡Puaj! 156 00:13:06,535 --> 00:13:08,745 CAMARERO: Aquí tienes. -Gracias. 157 00:13:09,121 --> 00:13:12,123 [DE GEORGE LASWELL "CÓMO EL DÍA SONIDOS" REPRODUCIENDO EN LOS ALTAVOCES] 158 00:13:12,500 --> 00:13:14,876 -Sólo un segundo. -Está bien. 159 00:13:29,350 --> 00:13:32,352 Nick, ¿fue como un sueño? ¿O como una voz en tu cabeza? 160 00:13:33,187 --> 00:13:35,980 Yo sólo... acabo de verlo. 161 00:13:36,899 --> 00:13:39,400 -¿Podemos simplemente intentar olvidarlo? -¿Estás bromeando? 162 00:13:40,486 --> 00:13:42,654 Nunca tendré esa imagen fuera de mi cabeza. 163 00:13:43,113 --> 00:13:46,699 -Quiero decir, la cara de esa chica solo-- -Janet. Mira, sé que es difícil. 164 00:13:46,867 --> 00:13:50,829 -Estamos todos un poco asustados, ¿vale? -¿Pero por qué seguimos vivos? 165 00:13:50,996 --> 00:13:52,831 ¿A quién le importa por qué? ¿Está bien? 166 00:13:52,998 --> 00:13:56,042 Si lo logramos, lo merecíamos. 167 00:13:58,420 --> 00:14:01,589 Hunt, ¿le importarás la moneda de la suerte? un descanso, por favor? 168 00:14:03,300 --> 00:14:05,134 NIC: Chicos, miren. 169 00:14:09,723 --> 00:14:11,975 [DÁLOGO INAUDIBLE] 170 00:14:15,729 --> 00:14:18,773 -Creo que deberíamos ir al monumento. JANET: No puedo. 171 00:14:18,941 --> 00:14:20,859 -No puedo volver. -Sí, al diablo con eso. 172 00:14:21,026 --> 00:14:23,278 Podemos presentar nuestros respetos a esas personas. 173 00:14:23,445 --> 00:14:24,821 ¿Qué gente? 174 00:14:24,989 --> 00:14:28,741 Personas que no tuvieron un Dr. Xavier con ¿Para decirles que se aparten del camino? 175 00:14:28,909 --> 00:14:31,119 ¿Gente que no tenía uno de estos? 176 00:14:32,913 --> 00:14:34,789 Adelante, Janet. Bésalo. 177 00:14:35,374 --> 00:14:38,585 Es tu elección, cara o cruz, pero sabes que me gusta la cabeza. 178 00:14:38,752 --> 00:14:42,839 -No puedo creer que alguna vez salí contigo. -No puedo creer que hayas tenido tanta suerte. 179 00:14:43,507 --> 00:14:47,051 Chicos, miren. Estamos aquí. 180 00:14:47,469 --> 00:14:50,638 ¿Está bien? Algo nos dio una segunda oportunidad... 181 00:14:50,806 --> 00:14:54,392 ...así que seamos agradecidos y trata de aprovecharlo al máximo. 182 00:14:54,727 --> 00:14:56,269 ¿Bueno? 183 00:15:11,660 --> 00:15:14,662 [MUJER LLORANDO] 184 00:15:33,682 --> 00:15:35,642 Vamos, vámonos. 185 00:15:48,322 --> 00:15:50,281 -¿Estás bien? -Sí. 186 00:15:50,449 --> 00:15:52,033 Bueno. 187 00:15:52,201 --> 00:15:53,743 SAMANTA: Hola. 188 00:15:54,036 --> 00:15:55,954 Hola, esperaba que vinieras. 189 00:15:56,121 --> 00:15:59,540 Quería agradecerte. Eres un héroe. 190 00:15:59,708 --> 00:16:02,835 Por tu advertencia, Estamos vivos y nuestros dos hijos están a salvo. 191 00:16:03,003 --> 00:16:07,340 Mira, no soy un héroe, ¿vale? Yo... yo no... 192 00:16:07,508 --> 00:16:09,384 Lo sabías. 193 00:16:09,551 --> 00:16:11,302 ¿Cómo supiste que iba a pasar? 194 00:16:13,389 --> 00:16:17,558 NIC: No estoy seguro. -Miren, nos alegra que todos estén bien. 195 00:16:17,726 --> 00:16:19,352 Cuidarse. 196 00:16:19,728 --> 00:16:20,979 Gracias. 197 00:16:22,398 --> 00:16:24,357 Me alegro que estés a salvo. 198 00:16:24,608 --> 00:16:26,359 Gracias. 199 00:16:29,321 --> 00:16:30,947 Disculpe. 200 00:16:31,115 --> 00:16:33,992 Soy el guardia de seguridad. Jorge. 201 00:16:34,159 --> 00:16:35,660 Mella. 202 00:16:35,995 --> 00:16:37,036 Lori. 203 00:16:37,204 --> 00:16:38,663 -Hola. -Hola. 204 00:16:38,831 --> 00:16:41,499 Estaba bastante asustado por eso allá atrás. 205 00:16:41,667 --> 00:16:45,586 -Sólo quería preguntarte cómo... -Mataste a mi esposa. 206 00:16:48,257 --> 00:16:50,675 Quería entrar allí detrás de ella, pero... 207 00:16:52,761 --> 00:16:54,095 ...tú, eh.... 208 00:16:54,596 --> 00:16:56,431 Lamento tu pérdida. 209 00:16:59,143 --> 00:17:00,727 Bueno... 210 00:17:01,478 --> 00:17:03,396 ...nadie vive para siempre, negro. 211 00:17:03,856 --> 00:17:06,941 -Oye, no hay necesidad de eso, hombre. -Apártate, maldito monstruo. 212 00:17:08,193 --> 00:17:10,445 Es hora de que se vaya, señor. 213 00:17:12,573 --> 00:17:14,240 ¿Tiempo? 214 00:17:16,952 --> 00:17:18,953 Se acerca tu hora, chocolate. 215 00:17:55,991 --> 00:17:57,658 ¿Qué ocurre? 216 00:17:58,077 --> 00:17:59,660 Acabo de tener una pesadilla realmente mala. 217 00:17:59,828 --> 00:18:00,870 [suspiros] 218 00:18:01,038 --> 00:18:03,122 Está bien, es sólo un sueño. 219 00:18:03,290 --> 00:18:05,249 Parecía real. 220 00:18:07,127 --> 00:18:09,837 Intenta relajarte y volver a dormir. 221 00:18:10,506 --> 00:18:12,298 Estoy justo aquí. 222 00:18:18,347 --> 00:18:21,182 [LOS "PUENTES ARDIENTES" DE ANVlL JUGANDO EN RADIO] 223 00:18:22,267 --> 00:18:24,477 CARTER: Hijo de puta. 224 00:18:52,047 --> 00:18:55,049 [SONIDO DEL TELÉFONO] 225 00:19:01,974 --> 00:19:04,892 Hola, mamá. Es tarde. ¿Qué estás haciendo levantado? 226 00:19:06,186 --> 00:19:07,770 Bueno. 227 00:19:08,730 --> 00:19:11,566 No, no, no, todo está bien. Sí, está bien. 228 00:19:14,027 --> 00:19:15,653 Bueno. 229 00:19:16,864 --> 00:19:19,866 [THRASH METAL TOCANDO EN RADIO] 230 00:19:35,048 --> 00:19:36,924 Se acabó el tiempo. 231 00:19:39,052 --> 00:19:40,720 [PARA LA MÚSICA] 232 00:20:12,252 --> 00:20:13,836 Maldita sea. 233 00:20:14,004 --> 00:20:16,297 [PERROS LADRANDO] 234 00:20:20,802 --> 00:20:22,178 [gruñidos] 235 00:20:29,311 --> 00:20:31,395 Te quemaré. 236 00:20:32,481 --> 00:20:33,981 Probablemente ella no lo era... 237 00:20:42,991 --> 00:20:45,993 [GUERRA "POR QUÉ NO PODEMOS SER AMIGOS" JUGANDO EN RADIO] 238 00:20:50,332 --> 00:20:51,999 [Revoluciones del motor] 239 00:21:01,009 --> 00:21:03,511 ¡No, no, no! ¡Mierda! 240 00:21:03,679 --> 00:21:05,012 [gruñidos] 241 00:21:07,266 --> 00:21:08,474 [GRITOS] 242 00:21:08,642 --> 00:21:11,852 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! ¡Despiértese, por favor, cualquiera! 243 00:21:12,020 --> 00:21:14,355 ¡Por favor, estoy en llamas! ¡Está ardiendo! 244 00:21:14,523 --> 00:21:16,190 [GRITOS] 245 00:21:18,193 --> 00:21:20,278 Dios mío. 246 00:21:32,958 --> 00:21:34,625 ¡Mi culo está en llamas! ¡Mi culo está en llamas! 247 00:21:34,793 --> 00:21:35,835 [SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR] 248 00:21:36,003 --> 00:21:37,336 ¡Dios mío! ¡Mi culo está en llamas! 249 00:21:37,504 --> 00:21:40,131 -Oye nena, ¿qué pasa? -Hola, Lori. Enciende el canal 7 ahora mismo. 250 00:21:40,299 --> 00:21:41,632 [MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN LA TV] 251 00:21:41,800 --> 00:21:44,385 ¿Recuerdas a ese campesino sureño? del hipódromo? 252 00:21:44,553 --> 00:21:47,096 -Está muerto. -¿Qué? 253 00:21:47,597 --> 00:21:49,265 Sí, espera. 254 00:21:49,433 --> 00:21:51,058 MUJER [EN LA TV]: --del extraño accidente. 255 00:21:51,226 --> 00:21:54,103 Aunque la investigación todavía está en curso... 256 00:21:54,271 --> 00:21:56,314 ...los paramédicos declararon muerto a Daniels en la escena. 257 00:21:56,481 --> 00:21:57,565 Nick, entra aquí. 258 00:21:57,733 --> 00:21:59,900 MUJER: Miembro de los capítulos locales de la PTA y la NRA... 259 00:22:00,068 --> 00:22:02,570 ...Carter Daniels vivió tranquilamente en Fuerte Wayne. 260 00:22:02,738 --> 00:22:05,072 Los detalles son incompletos sobre cómo mataron a Daniels. 261 00:22:05,240 --> 00:22:08,242 Todo lo que se sabe en este momento. es que lo arrastró una grúa... 262 00:22:08,410 --> 00:22:10,828 ...por una calle residencial antes de que el camión explotara. 263 00:22:10,996 --> 00:22:13,831 NICK: ¿Quieres oír algo raro? MUJER: La esposa de Carter fue asesinada.... 264 00:22:13,999 --> 00:22:16,042 He visto esa puerta antes. 265 00:22:16,209 --> 00:22:18,085 Más por venir en nuestras noticias nocturnas. 266 00:22:18,754 --> 00:22:21,922 Y ahora nos registraremos con la mirada en el cielo.... 267 00:22:23,967 --> 00:22:25,509 [MUJER GRITAS] 268 00:22:30,140 --> 00:22:31,182 [suspiros] 269 00:22:31,850 --> 00:22:34,226 LORI: Oye, oye, me tengo que ir. Te llamaré de nuevo. 270 00:22:34,394 --> 00:22:36,062 Vale, adiós. 271 00:22:39,024 --> 00:22:41,025 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 272 00:22:41,818 --> 00:22:44,111 ¿Recuerdas ese sueño que tuve anoche? 273 00:22:46,406 --> 00:22:50,368 Yo... no creo que haya sido un sueño. Fue como.... 274 00:22:50,786 --> 00:22:51,952 Fue como una visión. 275 00:22:54,122 --> 00:22:57,792 Quiero decir, había llamas, y había un gancho... 276 00:22:57,959 --> 00:23:00,086 ...y esa puerta roja. 277 00:23:01,463 --> 00:23:03,964 Y ahora ese tipo racista está muerto. 278 00:23:05,008 --> 00:23:08,302 Fue como si viera pistas. en cuanto a cómo iba a morir. 279 00:23:11,139 --> 00:23:12,973 Hace poco vi otro. 280 00:23:13,642 --> 00:23:16,644 Espera, espera, viste como otra persona iba a morir? 281 00:23:17,187 --> 00:23:19,647 -¿Quién fue? -No lo sé. 282 00:23:19,815 --> 00:23:22,149 No tiene ningún sentido. Nada tiene sentido. 283 00:23:22,818 --> 00:23:27,405 Desde que dejé el hipódromo, siento como si hubiera algo en la habitación conmigo. 284 00:23:28,657 --> 00:23:30,324 [suspiros] 285 00:23:30,867 --> 00:23:32,993 ¿Qué me está pasando? 286 00:23:36,248 --> 00:23:39,500 HOMBRE 1: Hoy llegas temprano. HOMBRE 2: Oh, sí, carga ligera. 287 00:23:49,678 --> 00:23:51,679 Oye, mira. Ven aquí. 288 00:23:52,681 --> 00:23:55,266 -Apuesto a que no puedes golpear ese cartel con una piedra. -Bueno. 289 00:23:55,434 --> 00:23:56,684 [AMBOS gruñidos] 290 00:24:02,858 --> 00:24:04,525 [NIÑO 1 SE ríe] 291 00:24:08,613 --> 00:24:09,655 [gruñidos] 292 00:24:09,823 --> 00:24:11,323 NIÑO 1: Oh, ja, ja, sí. 293 00:24:12,284 --> 00:24:13,784 SAMANTA: Está bien, está bien, ya basta. 294 00:24:14,202 --> 00:24:15,202 NIÑO 1: ¡Sí! SAMANTA: Hola. 295 00:24:15,370 --> 00:24:16,412 NIÑO 2: Buenísimo. 296 00:24:16,580 --> 00:24:18,831 Oye, ¿qué sois niños? estúpido o algo así? 297 00:24:19,291 --> 00:24:20,332 Sal de aquí. 298 00:24:22,294 --> 00:24:24,462 Bien, vengan aquí, muchachos. Um-- 299 00:24:25,464 --> 00:24:27,965 Quiero que vayas a jugar videojuegos. Vuelve en una hora. 300 00:24:28,133 --> 00:24:29,467 NIÑO 1: ¡Está bien! -De nada. 301 00:24:29,634 --> 00:24:31,010 NIÑO 2: Gracias. NIÑO 1: Gracias, mamá. 302 00:24:31,178 --> 00:24:33,387 NIÑO 2: Soy el primero en "Atomic Destroyer". NIÑO 1: No, lo soy. 303 00:24:33,555 --> 00:24:34,555 [suspiros] 304 00:24:34,723 --> 00:24:37,475 Hola, Cheyenne, lamento llegar tarde. Tuve una cita a las 5:00 con Richard. 305 00:24:37,642 --> 00:24:39,226 Oh, ¿no recibiste nuestro mensaje? 306 00:24:39,811 --> 00:24:41,729 -Richard está fuera hoy. -¿Qué? 307 00:24:41,897 --> 00:24:45,691 Alguien fue asesinado en su cuadra. Arrastrado por la calle en llamas. 308 00:24:45,859 --> 00:24:48,569 -¿No es eso terrible? -Eso es horrible. 309 00:24:50,405 --> 00:24:54,408 ¿Entonces mi cita? ¿Hay alguien más que pueda verme? 310 00:24:54,576 --> 00:24:59,330 Um, son las 6 menos 10 y cerramos a las 6, entonces, ja, ja, ja.... 311 00:24:59,498 --> 00:25:03,209 Lo entiendo, pero el partido de fútbol se retrasó. Y esta noche es noche de chicas... 312 00:25:03,376 --> 00:25:06,128 ...primera vez en meses, y tengo muchas ganas de que llegue esto. 313 00:25:06,296 --> 00:25:08,714 -Por favor. Por favor. -Um-- 314 00:25:08,882 --> 00:25:11,050 -Mira esto. -Me estás matando. 315 00:25:11,218 --> 00:25:14,428 Gracias. Ah, muchas gracias. 316 00:25:15,263 --> 00:25:18,265 [MÚSlCA FÁCIL DE ESCUCHAR JUGANDO EN LOS ALTAVOCES] 317 00:25:18,850 --> 00:25:20,392 [GAGS] 318 00:25:20,560 --> 00:25:21,602 Disculpe, eso es-- 319 00:25:21,770 --> 00:25:22,811 [RISAS] 320 00:25:22,979 --> 00:25:25,272 Eso es un poco-- Eso es un poco apretado. 321 00:25:25,440 --> 00:25:26,440 -Ejem. DEE DEE: Ah. 322 00:25:26,608 --> 00:25:28,859 -Lo siento. -Está bien. 323 00:25:30,737 --> 00:25:35,366 Entonces, Dee Dee, gracias por quedarte hasta tarde. ¿Cuánto tiempo llevas cortando el pelo? 324 00:25:36,785 --> 00:25:38,077 Lo suficiente. 325 00:25:38,245 --> 00:25:39,328 [GRITOS] 326 00:25:39,496 --> 00:25:40,871 Maldita silla. 327 00:25:42,415 --> 00:25:44,667 Sólo les he dicho que lo arreglen. como un millón de veces. 328 00:25:44,834 --> 00:25:46,085 [AMBOS RISAS] 329 00:25:58,890 --> 00:26:00,891 [DEE DEE BOSTEZA] 330 00:26:23,957 --> 00:26:24,999 [suspiros] 331 00:26:25,166 --> 00:26:26,959 -Oh, ¿Dee Dee? DEE DEE: ¿Sí? 332 00:26:27,127 --> 00:26:28,919 ¿Podría traerme un poco de agua? 333 00:26:30,005 --> 00:26:33,507 DEE DEE: No hay problema. SAMANTA: Gracias. 334 00:26:51,318 --> 00:26:54,153 CHEYENNE: ¿Cómo te va? DEE DEE: Casi terminado. 335 00:27:00,619 --> 00:27:03,871 Me encanta el color. Es exactamente cariño. 336 00:27:04,247 --> 00:27:05,914 DEE DEE: ¿Crees? 337 00:27:57,050 --> 00:27:58,092 [GRITOS] 338 00:27:58,259 --> 00:28:00,427 Lo siento mucho. Lo siento. 339 00:28:00,595 --> 00:28:02,137 [suspiros] 340 00:28:02,305 --> 00:28:03,347 No volverá a suceder. 341 00:28:03,515 --> 00:28:04,598 [Se aclara la garganta] 342 00:28:05,100 --> 00:28:06,392 Está bien. 343 00:28:06,559 --> 00:28:07,601 Guau. 344 00:28:10,313 --> 00:28:11,522 NIÑO 1: Hola, mamá. SAMANTA: Hola. 345 00:28:11,690 --> 00:28:12,815 NIÑO 2: Vaya. 346 00:28:12,982 --> 00:28:15,109 -Oh, Dios mío, ¿estás bien? NIÑO 1: Ya basta. 347 00:28:16,611 --> 00:28:17,736 [GRITOS] 348 00:28:19,864 --> 00:28:21,073 [SAMANTHA jadea] 349 00:28:21,491 --> 00:28:23,409 [AMBOS jadean] 350 00:28:28,498 --> 00:28:30,582 SAMANTHA: Gracias, Dee Dee. -De nada. 351 00:28:30,750 --> 00:28:32,584 Espero que te diviertas. 352 00:28:32,752 --> 00:28:34,128 [NIÑO 1 RONCOS] 353 00:28:34,295 --> 00:28:37,089 -Detente. -Está bien, chicos, ya basta. 354 00:28:37,257 --> 00:28:38,298 [suspiros] 355 00:28:38,466 --> 00:28:39,800 Lo siento mucho por esto. 356 00:28:39,968 --> 00:28:43,095 Estos tipos no van a perder mi vista. hasta que los envíe a la universidad. 357 00:28:43,263 --> 00:28:46,473 -¿Quizás escuela militar? -Ja, sí, tal vez. 358 00:28:46,641 --> 00:28:48,809 Muy bien, muchachos, vamos. 359 00:28:49,853 --> 00:28:52,062 Vamos. Sube al auto. 360 00:28:52,230 --> 00:28:53,939 Tengo mis ojos puestos en ustedes dos. 361 00:29:00,071 --> 00:29:02,906 [CHEYENNE y NIÑOS GRITANDO] 362 00:29:04,033 --> 00:29:06,160 CHEYENNE: ¡Dios mío! 363 00:29:06,327 --> 00:29:08,662 [CHEYENNE y NIÑOS GRITANDO] 364 00:29:12,542 --> 00:29:16,170 NICK: Es esa señora con los niños. desde la pista de carreras. 365 00:29:18,590 --> 00:29:20,299 Acabamos de perder un FML realmente interesante. 366 00:29:20,467 --> 00:29:22,426 -Amigo, esto es serio. -Sí. 367 00:29:22,594 --> 00:29:25,846 ¿No crees que es raro? ¿Que dos de las personas que Nick salvó están muertas? 368 00:29:26,014 --> 00:29:28,932 Es raro poner tampones en los oídos de tus hijos. Eso es raro. 369 00:29:29,100 --> 00:29:30,851 Estaba destinada a morir tarde o temprano. 370 00:29:31,019 --> 00:29:34,021 En realidad, es por eso que les preguntamos para venir. 371 00:29:34,189 --> 00:29:37,316 La noche antes de que sucediera, Nick tuvo un sueño realmente extraño. 372 00:29:37,484 --> 00:29:40,235 Excelente. Me alegro de haber cancelado mi juego de golf. por esto. Bien. 373 00:29:40,403 --> 00:29:41,487 NIC: Pero no fue un sueño. 374 00:29:41,905 --> 00:29:45,157 Era como estos sonidos aleatorios e imágenes. 375 00:29:45,325 --> 00:29:48,744 Realmente no tenían ningún sentido. Y luego leí lo que los mató... 376 00:29:48,912 --> 00:29:51,997 ...y me di cuenta de que había visto cómo iba a morir la próxima persona. 377 00:29:52,165 --> 00:29:54,541 Espera, ¿a qué te refieres? ¿"la siguiente persona"? 378 00:29:54,709 --> 00:29:58,796 Está bien, no te rías. pero nos quedamos despiertos buscando en Google premoniciones... 379 00:29:58,963 --> 00:30:04,051 ...visiones, señales, cosas así, sólo para ver ¿Cuánta información podríamos obtener? 380 00:30:04,219 --> 00:30:06,094 NIC: Hay toneladas de artículos sobre personas... 381 00:30:06,262 --> 00:30:08,222 ...que tuvo una premonición sobre un desastre... 382 00:30:08,389 --> 00:30:10,224 ...se salvaron ellos mismos... 383 00:30:11,059 --> 00:30:12,226 ...y luego murieron. 384 00:30:12,393 --> 00:30:14,895 Bien, entonces la gente murió. ¿Así que lo que? 385 00:30:15,063 --> 00:30:17,147 NIC: Todos los supervivientes murieron. 386 00:30:17,315 --> 00:30:20,067 En el orden preciso en que debían morir. en el accidente. 387 00:30:20,235 --> 00:30:21,693 Bueno, sobrevivimos. 388 00:30:22,237 --> 00:30:24,530 Entonces, ¿eso significa que todos morimos? 389 00:30:27,075 --> 00:30:29,743 -Bueno, ¿quién sigue? -No lo recuerdo. 390 00:30:31,246 --> 00:30:33,288 Pero podría haber una salida. 391 00:30:33,957 --> 00:30:36,166 Algunos dicen que la cadena se puede romper. 392 00:30:36,334 --> 00:30:39,002 como si fueras a intervenir en la muerte de otra persona... 393 00:30:39,420 --> 00:30:40,420 ...eso terminaría con todo. 394 00:30:40,588 --> 00:30:43,131 Pero otros dicen a menos que la cadena se rompa por completo... 395 00:30:43,299 --> 00:30:47,427 ...entonces sólo estás cambiando el bateo orden, y tarde o temprano, estarás despierto. 396 00:30:48,096 --> 00:30:50,597 Ésa es una charla psicológica espeluznante. 397 00:30:50,765 --> 00:30:53,016 Cállate, por favor. Esto no es gracioso. 398 00:30:53,184 --> 00:30:56,270 -Podría estar viendo un montón de televisión. -Sabes lo que esto me hace. 399 00:30:56,437 --> 00:30:59,398 Está bien. Todo lo que estamos tratando de hacer es descubrir qué está pasando. 400 00:30:59,566 --> 00:31:01,817 JANET: Vas a tener que descúbrelo sin mí. 401 00:31:01,985 --> 00:31:04,945 Puedes llamarme más tarde, pero me tengo que ir. Espero que te diviertas. 402 00:31:05,113 --> 00:31:06,864 LORI: Janet, vuelve. No te vayas. 403 00:31:07,031 --> 00:31:08,991 JANET: No, Lori. No. Ustedes me están asustando. 404 00:31:09,158 --> 00:31:11,618 ¿Qué pasa con eso? Ella pasó de estar tensa a ser normal... 405 00:31:11,786 --> 00:31:13,287 ...hasta tenso y totalmente loco. 406 00:31:13,454 --> 00:31:16,039 ¿Por qué tienes que ser un idiota? Ella vio morir a alguien. 407 00:31:16,207 --> 00:31:18,792 HUNT: Nosotros también. NICK: Sí, y todos estamos asustados. 408 00:31:18,960 --> 00:31:21,378 ¿Te mataría ser sensible? 409 00:31:22,297 --> 00:31:23,422 CAZA: No lo sé. 410 00:31:24,340 --> 00:31:25,716 Nunca lo he probado. 411 00:31:26,634 --> 00:31:27,885 ¿Adónde vas? 412 00:31:28,052 --> 00:31:31,221 Si tienes razón sobre todo este asunto del accidente... 413 00:31:31,389 --> 00:31:34,308 ...entonces voy a aprovechar al máximo de cada momento que me queda. 414 00:31:34,475 --> 00:31:38,145 Así que haré lo que mejor hago: Voy a echar un polvo. 415 00:31:38,313 --> 00:31:39,897 Si me estoy muriendo, lo intento. 416 00:31:40,857 --> 00:31:42,983 Sigan con la buena pelea, muchachos. 417 00:31:48,656 --> 00:31:53,285 Y si me encuentro con Janet, La comprobaré. 418 00:31:53,453 --> 00:31:55,120 Gracias. 419 00:31:59,834 --> 00:32:01,168 [suspiros] 420 00:32:10,762 --> 00:32:12,054 Bueno, eso salió bien. 421 00:32:12,221 --> 00:32:15,349 Sí, nuestros amigos piensan que estamos locos. Es genial. 422 00:32:15,516 --> 00:32:17,309 Bueno, tal vez lo seamos. 423 00:32:17,477 --> 00:32:20,520 Mira, probablemente sean Sólo algunas coincidencias extrañas. 424 00:32:21,189 --> 00:32:22,397 [suspiros] 425 00:32:22,565 --> 00:32:23,982 ¿Crees? 426 00:32:26,945 --> 00:32:28,695 Eso espero. 427 00:32:39,666 --> 00:32:42,501 ¿Mella? ¿Qué viste? 428 00:32:43,795 --> 00:32:46,171 -Creo que podemos detenerlo. -¿Cómo? 429 00:32:47,215 --> 00:32:49,049 Tenemos que ir al hipódromo. 430 00:32:56,849 --> 00:32:58,725 LORI: Dios mío. 431 00:32:58,893 --> 00:33:00,686 Mira este lugar. 432 00:33:00,853 --> 00:33:03,063 Toda esa gente simplemente.... 433 00:33:03,231 --> 00:33:05,649 -No quiero estar aquí. NICK: Lo sé, lo sé. 434 00:33:05,817 --> 00:33:09,403 Pero esto es lo único que se me ocurre para ayudarme a recordar el orden. 435 00:33:10,738 --> 00:33:14,241 Está por aquí. Aquí es donde estábamos. 436 00:33:21,457 --> 00:33:23,542 Veamos si esto funciona. 437 00:33:26,379 --> 00:33:29,089 La novia del mecánico muere primero. 438 00:33:30,591 --> 00:33:31,967 [Jadeando] 439 00:33:35,972 --> 00:33:37,681 Luego ese racista y su esposa. 440 00:33:39,225 --> 00:33:40,976 [MULTITUD GRITANDO] 441 00:33:51,654 --> 00:33:54,406 Esa mujer con los niños, ella era la siguiente. 442 00:34:00,872 --> 00:34:03,749 Vamos. No deberíamos estar aquí. Vamos. 443 00:34:11,674 --> 00:34:13,717 No recuerdo quién muere y cuándo. 444 00:34:14,385 --> 00:34:16,803 -Está bien. -No sé qué hacer. No puedo-- 445 00:34:16,971 --> 00:34:19,473 Quizás fue una muy mala idea. 446 00:34:19,640 --> 00:34:21,141 No. 447 00:34:22,602 --> 00:34:24,644 Tengo que intentarlo. 448 00:34:26,230 --> 00:34:28,982 Será mejor que tengas una muy buena razón por allanamiento de morada. 449 00:34:29,150 --> 00:34:31,276 NIC: Sólo necesito recordar el orden. 450 00:34:31,444 --> 00:34:36,531 GEORGE: Jovencito, eso suena loco. Pero tal vez esto te ayude. 451 00:34:41,746 --> 00:34:45,332 Ahora, esto aparecerá Todas nuestras cámaras de vídeo aquí. 452 00:34:55,259 --> 00:34:57,010 Allá. 453 00:34:57,178 --> 00:35:00,013 Ahí es donde ese tipo En la chaqueta de mecánico muere. 454 00:35:01,516 --> 00:35:04,184 -Entonces él es el siguiente. NIC: Creo que sí. 455 00:35:07,814 --> 00:35:10,398 Ese colapso mata a Hunt y Janet. 456 00:35:13,319 --> 00:35:14,486 Y ahí es cuando mueres. 457 00:35:17,698 --> 00:35:19,449 Y luego Lori. 458 00:35:21,202 --> 00:35:22,619 Entonces yo. 459 00:35:28,876 --> 00:35:32,629 Tal vez si podemos detener a este mecánico Si nos matan, podemos romper la cadena... 460 00:35:32,797 --> 00:35:34,506 ...y el resto de nosotros estaremos a salvo. 461 00:35:34,674 --> 00:35:36,758 ¿Pero cómo? Quiero decir, ni siquiera sabemos su nombre. 462 00:35:36,926 --> 00:35:41,388 -No sabemos nada de él. NICK: Pero sí sabemos dónde trabaja. 463 00:35:42,515 --> 00:35:44,558 Aduanas del Gran Estado. 464 00:35:44,809 --> 00:35:47,185 HOMBRE 1: Tengo que terminar ese diferencial. 465 00:35:47,353 --> 00:35:49,938 HOMBRE 2: Une eso a la fibra de vidrio. 466 00:35:50,106 --> 00:35:51,148 [COCHE TOCANDO LA BOCINA] 467 00:35:51,315 --> 00:35:54,943 HOMBRE 3: ¿Terminaste con ese impacto? HOMBRE 4: Sí, espera un segundo. 468 00:36:05,163 --> 00:36:08,165 HOMBRE 1: Sólo quieres que esté soldado por puntos, ¿verdad? 469 00:36:11,794 --> 00:36:14,754 HOMBRE 2: Oye, ¿puedes darme una mano? con esta sonda de prueba? 470 00:36:16,549 --> 00:36:18,925 HOMBRE 3: Buen material, hombre. 471 00:36:24,432 --> 00:36:26,433 [Revoluciones de la motocicleta] 472 00:36:29,270 --> 00:36:30,395 [GRITOS] 473 00:36:32,315 --> 00:36:34,441 ANDY: ¡Oye! NIC: ¿Estás bien? 474 00:36:34,609 --> 00:36:37,110 ¿Quién es el maldito idiota? 475 00:36:38,529 --> 00:36:40,614 Tú. ¿Qué estás haciendo aquí? 476 00:36:40,781 --> 00:36:42,115 Tratando de encontrarte. 477 00:36:42,283 --> 00:36:46,244 Mira, hombre, lamento ser directo. pero tu vida está en peligro. Vas a morir. 478 00:36:46,412 --> 00:36:49,497 Tres de las personas que abandonaron aquel estadio antes de ese accidente... 479 00:36:49,665 --> 00:36:51,625 ...ahora están muertos. 480 00:36:51,792 --> 00:36:54,461 lo siento pero creemos que tú serás el próximo. 481 00:36:55,254 --> 00:36:56,296 ¿Hablas en serio? 482 00:36:57,256 --> 00:36:58,423 GERENTE: Andy. 483 00:36:58,591 --> 00:37:02,802 Sabes que no puedes tener a esta gente aquí. Llévalos afuera. No hay visitantes aquí. 484 00:37:02,970 --> 00:37:04,638 Vamos. 485 00:37:19,737 --> 00:37:21,988 [Zumbido del ventilador] 486 00:37:22,657 --> 00:37:27,327 Mira, hombre, estoy tratando de poner mi vida volvamos a estar juntos, ¿vale? 487 00:37:27,495 --> 00:37:31,706 Quiero decir, ver a Nadia morir así. frente a mi.... 488 00:37:32,833 --> 00:37:34,668 JORGE: Oye, sé exactamente cómo te sientes. 489 00:37:35,002 --> 00:37:37,754 perdí a mi esposa y a mi hija en un accidente automovilístico. 490 00:37:37,922 --> 00:37:41,007 Estaba conduciendo y estaba borracho. 491 00:37:41,425 --> 00:37:46,096 Todos los días me pregunto cómo es posible No podría ser yo en lugar de ellos. 492 00:37:50,184 --> 00:37:53,520 Durante mucho tiempo, Llevé tanto dolor y enojo... 493 00:37:53,688 --> 00:37:59,359 ...en realidad estaba destruyendo su memoria. Por eso ahora trato de vivir cada día en su nombre. 494 00:38:04,991 --> 00:38:08,576 Hola chicos, odio decírselo. pero tengo un mal presentimiento. 495 00:38:08,744 --> 00:38:11,705 Mira, chico, Estoy cerca de equipos peligrosos todos los días. 496 00:38:11,872 --> 00:38:14,666 Si estuviera destinado a morir, ya habría sucedido. 497 00:38:19,463 --> 00:38:21,006 ¡Estar atento! 498 00:38:21,173 --> 00:38:22,549 [ANDY GRITAS] 499 00:38:24,260 --> 00:38:25,969 -Mierda. ADMINISTRADOR: ¿Estás bien, Andy? 500 00:38:26,137 --> 00:38:27,220 andy: Sí, estoy bien. 501 00:38:29,390 --> 00:38:31,850 Bueno, supongo que no es mi turno de morir. 502 00:38:32,018 --> 00:38:33,184 Cuídense todos. 503 00:38:36,564 --> 00:38:37,897 [LORI GRITAS] 504 00:38:38,065 --> 00:38:39,316 [Jadeos] 505 00:38:42,570 --> 00:38:44,029 GERENTE: ¡Santo--! ¿Estás bien? 506 00:38:44,196 --> 00:38:45,488 Policía: Muéstranos 20 en el taller de carrocería. 507 00:38:45,656 --> 00:38:47,782 LORI: Cariño, quiero decir, Si puedes detener la próxima muerte... 508 00:38:47,950 --> 00:38:50,160 NICK: Estoy viendo pistas, pero no puedo unirlos. 509 00:38:50,328 --> 00:38:52,454 LORI: Tienes que pensar. ¿Quién es el siguiente? NIC: No lo sé. 510 00:38:52,621 --> 00:38:54,164 Tenemos que advertir a tus amigos. 511 00:38:54,332 --> 00:38:56,082 -¿Cómo? -Bueno, ¿cuál sigue? 512 00:38:56,250 --> 00:39:00,420 -Ambos mueren en el derrumbe. No lo sé. -Nick, piensa. Enfocar. 513 00:39:00,588 --> 00:39:04,090 Uno de ellos tenía que ser el primero, incluso si Fue un segundo antes que el otro. 514 00:39:05,217 --> 00:39:08,261 ¿Fue Hunt o fue Janet? 515 00:39:09,805 --> 00:39:11,806 Tienes que encontrar a Janet. 516 00:39:12,350 --> 00:39:14,893 Voy a encontrar a Hunt. ¿Bueno? 517 00:39:27,323 --> 00:39:29,324 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 518 00:39:34,747 --> 00:39:35,914 [MUJER GIMIENDO] 519 00:39:36,082 --> 00:39:38,375 CAZA: Oh, Dios. Más rápido, ve más rápido. 520 00:39:38,542 --> 00:39:41,044 [AMBOS GIMIENDO] 521 00:39:41,212 --> 00:39:44,714 Ve más rápido, ve más rápido. Recógelo, recógelo. No seas perezoso. Más rápido, más rápido. 522 00:39:44,882 --> 00:39:48,259 Deja de moverte, deja de moverte, deja de moverte. Mover. ¡Oh! 523 00:39:48,427 --> 00:39:51,888 No, vamos. Despertar. No, no hemos terminado. No he terminado. 524 00:39:52,390 --> 00:39:53,890 Vamos. 525 00:39:54,058 --> 00:39:55,809 No, no. 526 00:39:56,644 --> 00:39:58,395 ¿Estás bromeando? 527 00:39:58,562 --> 00:39:59,604 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 528 00:39:59,772 --> 00:40:01,815 Terminé hace como cuatro minutos. 529 00:40:02,483 --> 00:40:06,111 -¿Alguna vez has jugado "Donkey Punch"? -Polla. 530 00:40:31,178 --> 00:40:33,680 [SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 531 00:40:33,848 --> 00:40:36,683 Disculpe señorita pero ¿podrías ayudar a un artista en apuros? 532 00:40:39,603 --> 00:40:41,020 JANET: Claro. 533 00:40:46,360 --> 00:40:49,195 -Gracias. -Que tenga un lindo día. 534 00:40:49,363 --> 00:40:52,532 Veamos qué tenemos aquí, Browning. 535 00:40:53,534 --> 00:40:57,328 ¿Un centavo? Eso es una tontería. 536 00:41:00,541 --> 00:41:02,208 Oh, maldita sea. 537 00:41:08,382 --> 00:41:09,382 Excelente. 538 00:41:16,891 --> 00:41:18,892 [SPARTIMIENTO DEL TECHO SOLAR] 539 00:41:22,813 --> 00:41:24,230 [RISAS] 540 00:41:24,398 --> 00:41:27,233 Vamos, pedazo de mierda personalizado. 541 00:41:31,655 --> 00:41:33,907 Vamos, levanta el teléfono. Vamos. 542 00:41:34,074 --> 00:41:36,159 Ah. ¿Dónde estás? Vamos. 543 00:41:51,425 --> 00:41:52,592 [BURBUJO] 544 00:41:54,053 --> 00:41:55,261 [Zumbido] 545 00:41:56,096 --> 00:41:58,431 [SONIDO DE ALARMA] 546 00:42:01,602 --> 00:42:03,770 CAZA [EN LA MÁQUINA]: Esta es la caza. Sabes qué hacer. 547 00:42:03,938 --> 00:42:08,483 Hunt, escúchame, amigo, escucha. No hay agua, ¿vale? Manténgase alejado del agua. 548 00:42:15,366 --> 00:42:18,910 MUJER [EN LA MÁQUINA]: Tienes tres mensajes marcados como urgentes. 549 00:42:19,912 --> 00:42:21,913 [RISAS] 550 00:42:22,540 --> 00:42:24,457 [RISAS] 551 00:42:26,460 --> 00:42:27,961 Eso es gracioso, ¿eh? 552 00:42:30,714 --> 00:42:33,299 -Dame el arma. -No, ja, ja. 553 00:42:33,467 --> 00:42:34,759 Dame la maldita arma. 554 00:42:36,136 --> 00:42:37,303 No. 555 00:42:39,473 --> 00:42:40,807 [suspiros] 556 00:42:40,975 --> 00:42:42,308 [NIÑO RÍE] 557 00:42:44,645 --> 00:42:46,145 [SISEÑO DE AIRE] 558 00:42:46,313 --> 00:42:47,814 [NIÑO MURMULANDO] 559 00:42:50,818 --> 00:42:52,068 Jodí mi teléfono. 560 00:43:05,499 --> 00:43:07,500 [Zumbido] 561 00:43:34,194 --> 00:43:36,195 [BORGOTE DE AGUA] 562 00:44:01,305 --> 00:44:02,388 Mierda. 563 00:44:05,225 --> 00:44:06,559 [suspiros] 564 00:44:06,727 --> 00:44:08,311 Perfecto. 565 00:44:14,943 --> 00:44:16,569 [SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR] 566 00:44:19,073 --> 00:44:21,407 Oye, Lori, estoy en el lavado de autos. Te llamaré de nuevo. 567 00:44:21,575 --> 00:44:23,910 Janet, espera. Esperar. Mierda. 568 00:44:24,078 --> 00:44:26,204 ¿Sabes si hay un lavado de autos? por aquí? 569 00:44:26,372 --> 00:44:28,748 -Sí, hay uno en la 18. -Tenemos que ir allí. 570 00:44:33,754 --> 00:44:37,423 Sí. Soy tu dueño, máquina. 571 00:45:02,700 --> 00:45:04,701 [SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 572 00:45:08,789 --> 00:45:10,331 ¿Lori? 573 00:45:10,499 --> 00:45:13,292 -¿Qué es tan importante? LORI [POR TELÉFONO]: No te acerques al agua. 574 00:45:13,460 --> 00:45:14,460 JANET: ¿Qué? ¿Agua? 575 00:45:14,628 --> 00:45:16,921 LORI [POR TELÉFONO]: ¡No te acerques al agua! -¿Agua? ¿Lori? 576 00:45:17,089 --> 00:45:19,132 Esperar. ¿Lori? 577 00:45:33,772 --> 00:45:34,814 [TOCANDO] 578 00:45:34,982 --> 00:45:36,524 Mierda. 579 00:45:39,445 --> 00:45:41,446 [PANTALONES] 580 00:45:41,613 --> 00:45:42,655 [GEMIDOS] 581 00:45:48,871 --> 00:45:50,997 Sin servicio. 582 00:45:51,665 --> 00:45:53,332 Mierda. 583 00:46:01,216 --> 00:46:03,593 Vamos, vamos, vamos. 584 00:46:06,638 --> 00:46:08,389 Vamos. 585 00:46:09,516 --> 00:46:10,683 Señor, no. 586 00:46:12,019 --> 00:46:13,770 ¡Cerca! 587 00:46:14,438 --> 00:46:16,355 [GRITOS] 588 00:46:16,523 --> 00:46:19,984 ¡Ya basta! ¡Dios mío, no! 589 00:46:22,196 --> 00:46:25,364 ¡Dios mío! ¡Ayúdame! 590 00:46:27,451 --> 00:46:29,786 [GRITOS] 591 00:46:35,292 --> 00:46:38,211 ¡Por favor! ¡Alguien por favor! 592 00:46:39,171 --> 00:46:40,546 [GRITOS] 593 00:46:43,383 --> 00:46:44,967 Levanta el teléfono, Janet. 594 00:46:45,135 --> 00:46:47,720 ¡Dios mío! ¡Ayuda! 595 00:46:47,888 --> 00:46:51,474 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 596 00:46:54,228 --> 00:46:56,687 [TlRES CHIRRIDO] 597 00:46:59,566 --> 00:47:00,900 Ya casi llegamos. 598 00:47:07,115 --> 00:47:09,534 GOLFISTA: Oh, mierda. ¡Delantero! 599 00:47:10,744 --> 00:47:12,745 [CLINKS DE COLN] 600 00:47:34,768 --> 00:47:36,769 [gruñidos] 601 00:47:41,024 --> 00:47:43,025 [GRITOS] 602 00:47:45,779 --> 00:47:47,780 [gruñidos] 603 00:47:49,950 --> 00:47:51,951 [GRITOS] 604 00:47:59,751 --> 00:48:01,752 [GRITOS] 605 00:48:06,884 --> 00:48:08,718 [Jadeando] 606 00:48:08,886 --> 00:48:10,469 [gruñidos] 607 00:48:11,638 --> 00:48:13,306 No, no, no. 608 00:48:16,101 --> 00:48:17,810 JORGE: Ahí está. LORI: Date prisa. 609 00:48:19,730 --> 00:48:21,230 [CHIRRITO DE FRENOS] 610 00:48:23,025 --> 00:48:25,026 [gruñidos] 611 00:48:27,905 --> 00:48:30,406 LORI: Ve por atrás, George. Ella está ahí. 612 00:48:32,826 --> 00:48:35,578 ¡No! 613 00:48:37,080 --> 00:48:39,498 [GRITOS] 614 00:48:47,925 --> 00:48:51,052 LORI: ¡Vaya, vaya, vaya! 615 00:48:51,845 --> 00:48:54,597 ¡Lori! ¡Lori, sácame de aquí! 616 00:48:54,765 --> 00:48:57,767 LORI: Mierda. Ya voy. Sólo espera. GEORGE: Vamos, sácala. 617 00:48:57,935 --> 00:49:01,520 JANET: ¡Lori, ayúdame! LORI: ¡Lo estoy intentando! 618 00:49:03,649 --> 00:49:05,816 Ven aquí, te tengo. Te tengo. 619 00:49:13,033 --> 00:49:14,784 [JANET WALLING] 620 00:49:23,043 --> 00:49:25,670 [RUMBIDO] 621 00:49:28,590 --> 00:49:29,882 Cazar. 622 00:49:38,308 --> 00:49:39,976 [gruñidos] 623 00:49:40,143 --> 00:49:42,687 [RUMBIDO] 624 00:50:00,038 --> 00:50:01,914 [MULTITUD GRITANDO] 625 00:50:12,259 --> 00:50:13,968 MUJER: ¿Entonces tienes seguro? JANET: Sí. 626 00:50:14,136 --> 00:50:16,053 LORI: ¿Qué se supone que debemos hacer ahora? 627 00:50:17,848 --> 00:50:19,849 Quiero decir, ¿qué va a pasar con nosotros? 628 00:50:21,727 --> 00:50:24,603 Ya sabes, Salvar a Janet destruyó la lista de la muerte... 629 00:50:24,771 --> 00:50:28,983 ...y todos estamos libres en casa, o la omite de vez en cuando.... 630 00:50:31,737 --> 00:50:32,945 Y yo soy el siguiente. 631 00:50:33,655 --> 00:50:35,781 George, no puedes rendirte. 632 00:50:35,949 --> 00:50:39,243 -No, está bien. -¿Qué quieres decir con "está bien"? 633 00:50:39,828 --> 00:50:43,039 -Quiero decir, tal vez si todos nos mantenemos unidos-- -No, estoy en paz con eso. 634 00:50:43,206 --> 00:50:46,667 Y mi familia me está esperando. 635 00:50:48,503 --> 00:50:50,421 Estoy listo para partir. 636 00:51:02,017 --> 00:51:05,019 [PERRO LADRANDO] 637 00:51:31,129 --> 00:51:35,091 [suspiros] 638 00:51:48,772 --> 00:51:52,566 Cuando terminemos aquí, necesitamos asegúrese de proteger el dormitorio a continuación. 639 00:51:55,028 --> 00:51:58,030 no entiendo Cómo George puede estar tan tranquilo con las cosas. 640 00:51:59,533 --> 00:52:03,119 -Tal vez estaba en shock. -No, no es eso. 641 00:52:03,286 --> 00:52:07,289 Fue muy claro. Es.... Es como si simplemente lo aceptara. 642 00:52:07,916 --> 00:52:09,667 Creo que se ha rendido. 643 00:52:11,837 --> 00:52:14,171 Si él muere, yo soy el siguiente. 644 00:52:14,464 --> 00:52:17,383 Y cuando eso suceda, tal vez deberías mantener la distancia. 645 00:52:17,551 --> 00:52:20,177 Nena, ¿de qué estás hablando? Vamos. 646 00:52:22,055 --> 00:52:24,598 No quiero que te pase nada. 647 00:52:24,766 --> 00:52:28,060 Y si estamos juntos, lo hace más fácil. que la muerte nos lleve a los dos. 648 00:52:28,478 --> 00:52:31,397 No me importa lo que pase. Estamos juntos en esto. 649 00:52:31,940 --> 00:52:34,483 [SILBIDO DEL VIENTO] 650 00:52:39,114 --> 00:52:40,364 LORI: Mira. 651 00:52:44,911 --> 00:52:46,495 Quizás nadie más tenga que morir. 652 00:52:47,289 --> 00:52:49,081 Deberíamos ir a decírselo a George. 653 00:52:50,250 --> 00:52:52,251 [LLAMANDO A LA PUERTA] 654 00:52:52,419 --> 00:52:54,086 NIC: Hola? 655 00:52:57,841 --> 00:52:59,592 Jorge. 656 00:53:01,887 --> 00:53:04,597 Creemos que salvar a Janet rompió la cadena. 657 00:53:09,936 --> 00:53:11,604 ¿Jorge? 658 00:53:24,242 --> 00:53:25,451 [SONIDO CERCANO] 659 00:53:31,124 --> 00:53:33,500 -¿Jorge? -¿Jorge? 660 00:53:37,380 --> 00:53:38,422 [GEORGE ASFIXIA] 661 00:53:38,590 --> 00:53:41,717 LORI: Dios mío. Ay dios mío. No. George... 662 00:53:42,427 --> 00:53:46,305 Dios mío. ¿Estás loco? Después de todo lo que hemos pasado. 663 00:53:46,473 --> 00:53:48,265 ¿Por qué intentas suicidarte? 664 00:53:48,433 --> 00:53:50,559 Tratando de darle a Dios lo que pensé que quería. 665 00:53:50,727 --> 00:53:53,771 Llevo todo el día intentando suicidarme. 666 00:53:54,606 --> 00:53:57,107 Tomó un frasco de analgésicos. Acabo de vomitarlos. 667 00:53:57,275 --> 00:54:00,152 Luego fui al garaje. Enganché una manguera del tubo de escape... 668 00:54:00,320 --> 00:54:02,279 ...lo metió dentro del auto, el coche siguió calándose. 669 00:54:02,447 --> 00:54:03,489 [TOS] 670 00:54:03,657 --> 00:54:05,032 Entonces.... 671 00:54:08,870 --> 00:54:10,788 Así que espera. 672 00:54:11,831 --> 00:54:14,917 Salvando a Janet Entonces debe haber destruido la lista. 673 00:54:20,006 --> 00:54:22,091 JORGE: Creo que las felicitaciones son necesarias. 674 00:54:22,259 --> 00:54:23,676 NIC: A romper la cadena. 675 00:54:23,843 --> 00:54:26,929 GEORGE: ¿Sidra de manzana? -Gracias. 676 00:54:27,847 --> 00:54:29,014 -Gracias a Dios. -Y un brindis. 677 00:54:29,182 --> 00:54:30,266 NIC: Mmmm. 678 00:54:30,433 --> 00:54:31,725 -A la vida. -A la vida. 679 00:54:31,893 --> 00:54:34,061 -A la vida. JORGE: Sí. 680 00:54:35,605 --> 00:54:36,689 Mmm.... 681 00:54:37,357 --> 00:54:40,567 Se nos ha dado una segunda oportunidad. Entonces, ¿qué van a hacer con él? 682 00:54:40,735 --> 00:54:43,362 LORI: Tengo algunos planes para nosotros, ja, ja. NICK: Uh, oh oh. 683 00:54:43,530 --> 00:54:47,950 Muchos viajes, como París, tal vez algunas playas, St.-Tropez. 684 00:54:48,702 --> 00:54:51,620 Estoy agradecido de que tengamos toda nuestra vida. delante de nosotros, ¿sabes? 685 00:54:51,788 --> 00:54:52,997 Sí. 686 00:54:53,164 --> 00:54:57,459 Ahora esto se acabó, No voy a dar por sentado otro día. 687 00:54:57,627 --> 00:54:59,253 Alguna vez. 688 00:54:59,963 --> 00:55:04,049 Sabes, tal vez es hora de dejar de hablar. sobre hacer cosas y realmente empezar a hacerlo. 689 00:55:04,217 --> 00:55:08,721 -Sólo se vive una vez, ¿verdad? -De eso estoy hablando. 690 00:55:09,222 --> 00:55:10,556 Déjame conseguir las galletas. 691 00:55:10,724 --> 00:55:12,391 [GEORGE Riéndose] 692 00:55:15,061 --> 00:55:16,729 Lo logramos. 693 00:55:17,188 --> 00:55:18,731 Lo hicimos. 694 00:55:33,455 --> 00:55:35,456 [SONIDOS DEL TELÉFONO CELULAR] 695 00:55:36,916 --> 00:55:38,459 -Oye. -Oye, nena. 696 00:55:38,626 --> 00:55:41,086 NICK: ¿Recibiste los cheques de viajero? -Sí, lo hice. 697 00:55:41,254 --> 00:55:42,880 [POR TELÉFONO] ¿Necesitas algo del centro comercial? 698 00:55:43,048 --> 00:55:44,757 No, creo que estamos bien. 699 00:55:44,924 --> 00:55:46,925 ¿Seguro que no quieres venir? a la película? 700 00:55:47,093 --> 00:55:49,470 -Está en 3-D. -¿El amor está muriendo? 701 00:55:49,637 --> 00:55:52,348 Sí, creo que estaré bien. Suena como una película para chicas. 702 00:55:52,515 --> 00:55:55,309 Pero, uh, lo tendré todo empacado. para cuando llegues a casa. 703 00:55:55,477 --> 00:55:57,936 [POR TELÉFONO] Ámsterdam, allá vamos. 704 00:55:58,104 --> 00:56:01,023 No puedo creer que realmente nos vayamos. Um, je-- 705 00:56:01,191 --> 00:56:04,109 Sabes, Janet está increíblemente celosa. 706 00:56:04,277 --> 00:56:06,904 Hablando de eso, ella está caminando ahora mismo. Voy a correr, ¿vale? 707 00:56:07,072 --> 00:56:08,530 -Dile que te saludo. JANET: Lo haré. 708 00:56:08,698 --> 00:56:10,282 -Te amo. -Yo también te amo. Vuelve a casa pronto. 709 00:56:10,450 --> 00:56:11,784 NICK [POR TELÉFONO]: Adiós. -Adiós. 710 00:56:11,951 --> 00:56:13,952 -Hola. -Hola, ja, ja. 711 00:56:30,428 --> 00:56:31,762 [SONIDO DE SIRENA] 712 00:56:31,930 --> 00:56:33,263 [TlRES CHIRRANDO] 713 00:56:33,431 --> 00:56:34,765 [MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 714 00:56:34,933 --> 00:56:36,141 [EL HOMBRE GRITA] 715 00:56:38,937 --> 00:56:40,938 [TRAQUETE] 716 00:56:41,314 --> 00:56:42,648 [SONIDOS METÁLICOS] 717 00:56:47,570 --> 00:56:50,447 John Doe, el superviviente desconocido del accidente en la pista... 718 00:56:50,615 --> 00:56:53,826 ...finalmente ha sido nombrado ahora que su familia ha sido notificada. 719 00:56:53,993 --> 00:56:56,453 Jonathan Groves fue rescatado en los escombros. 720 00:57:00,500 --> 00:57:03,210 George, ¿qué tan rápido puedes encontrarme? en el hospital? 721 00:57:03,378 --> 00:57:05,003 Mira, hombre, nos equivocamos en el pedido. 722 00:57:05,171 --> 00:57:07,423 ¿Recuerdas a ese tipo que se sentó frente a mí? ¿El vaquero? 723 00:57:07,590 --> 00:57:11,802 No murió, lo que significa que es el siguiente. Mira, llega en cinco. Estoy en camino. 724 00:57:11,970 --> 00:57:14,972 [EKG SONIDO] 725 00:57:23,189 --> 00:57:25,023 ¿Se siente bien, Sr. Suby? 726 00:57:25,191 --> 00:57:27,526 Ja. ¿Por qué te importa? 727 00:57:27,694 --> 00:57:31,321 ¿Sabes cuántos de tu especie? ¿Maté en Corea? 728 00:57:31,489 --> 00:57:33,866 -Soy chino, señor. -Ja, misma diferencia. 729 00:57:34,033 --> 00:57:36,034 Te necesito en PT 3 ahora mismo. 730 00:57:36,202 --> 00:57:37,703 ORDENADOR: Está bien. -Y me refiero ahora. 731 00:57:37,871 --> 00:57:39,371 ORDENADOR: Está bien. ENFERMERA: Gracias. 732 00:57:39,539 --> 00:57:41,874 ORDENADO: Vuelvo en unos minutos. para meterte en esa bañera. 733 00:57:42,041 --> 00:57:43,041 [LA PUERTA SE CIERRA] 734 00:57:45,211 --> 00:57:47,004 MUJER [EN PA]: Dr. Helfrich a Obstetricia. 735 00:57:47,172 --> 00:57:49,965 Ey. Alguien. Ey. Ayuda. 736 00:57:50,383 --> 00:57:51,967 Olvidé cerrar el agua. 737 00:57:53,553 --> 00:57:55,220 Ayuda. 738 00:57:59,142 --> 00:58:02,186 Ayuda. Que alguien ayude. 739 00:58:02,353 --> 00:58:04,980 MUJER [EN PA]: Dr. Finn, extensión 2861. -Que alguien me ayude. 740 00:58:05,148 --> 00:58:07,524 MUJER [EN PA]: Dr. Finn, extensión 2861. 741 00:58:07,692 --> 00:58:09,026 [GOTERO DE AGUA] 742 00:58:09,194 --> 00:58:11,195 [Sibilancias] 743 00:58:35,929 --> 00:58:38,597 NIC: Jorge. Jorge. 744 00:58:40,058 --> 00:58:41,099 ¿Dónde está Lori? 745 00:58:41,267 --> 00:58:44,311 He estado llamando y enviando mensajes de texto toda la tarde. Ella no contesta. 746 00:58:44,479 --> 00:58:46,688 Quizás no importe. Vamos. 747 00:59:00,245 --> 00:59:02,204 [gruñidos] 748 00:59:02,372 --> 00:59:03,956 [GEMIDOS] 749 00:59:04,123 --> 00:59:08,043 ¿Cómo puede haber alguien más en la lista? No abandonó la pista con nosotros. 750 00:59:08,211 --> 00:59:11,630 Si le hubiera pedido que se mudara Como en la premonición, habría muerto. 751 00:59:11,798 --> 00:59:14,132 Sobrevivió. Por eso no podías suicidarte. 752 00:59:14,300 --> 00:59:17,094 Tú no eras el siguiente, él sí. No estaba destinado en absoluto. 753 00:59:17,262 --> 00:59:20,305 Así que si él muere, yo seré el siguiente otra vez. 754 00:59:22,600 --> 00:59:24,184 Genial, hombre. 755 00:59:24,352 --> 00:59:26,687 -Disculpe. MUJER [EN PA]: Dr. Taylor a Patología. 756 00:59:26,854 --> 00:59:29,231 Dra. Sheila Taylor a Patología. 757 00:59:36,823 --> 00:59:38,198 [RUMBIDO DESDE ARRIBA] 758 00:59:44,998 --> 00:59:46,164 [GRITOS] 759 00:59:47,375 --> 00:59:49,042 [JANET y LORI RIENDO] 760 00:59:49,210 --> 00:59:51,044 [MÚSICA DE JAZZ ALEGRE JUGANDO EN LOS ALTAVOCES] 761 00:59:51,212 --> 00:59:52,713 Sí. 762 01:00:17,989 --> 01:00:19,239 [Jadeos] 763 01:00:19,407 --> 01:00:23,035 -Esos son realmente calientes. -Sí. Me encantan estos. Me gusta cómo ellos-- 764 01:00:23,202 --> 01:00:24,202 [Explosión de láseres de juguete] 765 01:00:24,370 --> 01:00:26,330 -¡Ah! -¡Ah! ¿Qué demonios? 766 01:00:26,497 --> 01:00:28,498 [RISAS] 767 01:00:30,543 --> 01:00:31,752 ¡Ay! 768 01:00:32,712 --> 01:00:35,380 Uf, oye. Para-- 769 01:00:45,058 --> 01:00:47,893 Eso es genial. Alguien podría morir. 770 01:00:50,938 --> 01:00:51,980 [JANET SE ACLARA LA GARGANTA] 771 01:00:52,523 --> 01:00:54,858 -Hombre, estoy sintiendo algo. -No pierdas la esperanza, hombre. 772 01:00:55,026 --> 01:00:58,028 Si estamos atentos a las señales de peligro, Creo que tenemos una oportunidad. 773 01:00:58,196 --> 01:01:02,074 -Vamos a buscar a Lori y Janet. -No, no, eso no. Quiero decir, es como un déjà vu. 774 01:01:02,241 --> 01:01:04,660 Mi esposa dijo que déjà vu es como la manera de Dios de-- 775 01:01:04,827 --> 01:01:06,662 [FRENOS CHIRRANDO] 776 01:01:06,829 --> 01:01:10,082 DOCTOR: Oh, Dios mío. Date prisa, vámonos. ENFERMERA: Está bien. 777 01:01:13,211 --> 01:01:15,212 [Jadeando] 778 01:01:23,012 --> 01:01:25,180 -Ah, muchas gracias. LORI: Está bien, gracias. 779 01:01:25,348 --> 01:01:27,891 CLIENTE: Hola. ¿Tienes estos en un seis? 780 01:01:28,059 --> 01:01:30,352 MUJER: Sí, los traemos frescos todos los días. 781 01:01:30,520 --> 01:01:32,396 LORI: Hola. -¡Oh! 782 01:01:32,563 --> 01:01:34,022 -Genial, vámonos. -¿Qué opinas? 783 01:01:34,190 --> 01:01:35,357 JANET: Ah.... 784 01:01:35,525 --> 01:01:38,276 Bueno, son lindos pero funcionales. 785 01:01:39,153 --> 01:01:40,404 Me gustan. 786 01:01:40,988 --> 01:01:43,740 Dicen: "Me estoy haciendo mayor, pero todavía me gusta la fiesta." Ja ja. 787 01:01:43,908 --> 01:01:46,576 Ja, ja, no te los compré, Se los compré a Nick. 788 01:01:46,744 --> 01:01:48,245 Le gusto con zapatos chivos. 789 01:01:54,752 --> 01:01:57,087 HOMBRE 1: Sí, solo consigue uno de 2 por 48. 790 01:01:57,255 --> 01:01:58,588 HOMBRE 2: ¿Justo al lado de la esquina? 791 01:01:58,756 --> 01:02:00,382 Comprueba la medida. No es apropiado. 792 01:02:00,550 --> 01:02:02,634 Esas ventanas no pasarán. 793 01:02:04,762 --> 01:02:06,763 [Zumbido] 794 01:02:08,933 --> 01:02:11,101 Sí, 90 en eso. 795 01:02:11,477 --> 01:02:12,811 Sí, eso se ve bien. 796 01:02:14,147 --> 01:02:15,647 Continúe y clávelo, está nivelado. 797 01:02:15,815 --> 01:02:17,482 [CLICANDO] 798 01:02:17,984 --> 01:02:19,151 Sí, a la vuelta de la esquina. 799 01:02:19,569 --> 01:02:21,319 HOMBRE 3: Almuerzo, muchachos. HOMBRE 4: Está bien. 800 01:02:21,487 --> 01:02:23,321 HOMBRE 3: Vuelvo en una hora. 801 01:02:31,497 --> 01:02:32,956 LORI: ¿Aún está abierta esa tienda de yogures? 802 01:02:33,124 --> 01:02:36,501 JANET: Sí, creo que todavía están aquí. LORI: Espera. Mi cordón está atrapado. 803 01:02:36,669 --> 01:02:38,420 JANET: ¿Qué? -Mi cordón está atascado. 804 01:02:38,588 --> 01:02:40,672 JANET: Oh, está bien, aquí. LORI: Sólo ayúdame a sacarlo. 805 01:02:40,840 --> 01:02:43,675 JANET: Mira, voy a agarrar tu... -Pero no sale, Janet. 806 01:02:43,843 --> 01:02:45,552 -No te asustes. -Tira más fuerte de mi pierna. 807 01:02:45,720 --> 01:02:48,054 Ayúdame a intentar sacarlo. No se suelta. 808 01:02:48,222 --> 01:02:51,266 JANET: Lo estoy intentando. Estoy tirando. LORI: Me está torciendo el tobillo. ¡Ay! ¡Ay! 809 01:02:51,434 --> 01:02:52,476 [BROCHES DE CORDONES] 810 01:02:52,643 --> 01:02:54,644 [AMBOS jadean] 811 01:02:55,104 --> 01:02:56,772 Joder. 812 01:02:57,565 --> 01:02:59,691 Debería haberlo visto venir. 813 01:03:00,193 --> 01:03:02,861 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 814 01:03:14,791 --> 01:03:17,501 HOMBRE: Aquí hay dos para Love Lays Dying. Disfruta el espectáculo. 815 01:03:17,668 --> 01:03:20,003 -Gracias. JANET: Gracias. 816 01:03:21,297 --> 01:03:22,589 -Hola señoras. -Hola. 817 01:03:22,757 --> 01:03:25,801 -Teatro 1 3, segunda puerta a tu izquierda. -Gracias. 818 01:03:25,968 --> 01:03:27,636 -Entonces, ¿qué quieres? LORI: No lo sé. 819 01:03:28,387 --> 01:03:29,888 [TlRES CHIRRANDO] 820 01:03:30,056 --> 01:03:31,723 [La bocina del autobús suena] 821 01:03:39,524 --> 01:03:42,526 [TOCA LA BOCINA DEL AUTOBÚS] 822 01:03:50,701 --> 01:03:52,035 [MULTITUD GRITANDO] 823 01:03:56,165 --> 01:03:57,666 CONDUCTOR DE AUTOBUS: ¿A dónde diablos vas? 824 01:04:41,127 --> 01:04:43,128 [REVOLUCIONES DEL MOTOR DEL COCHE EN PANTALLA] 825 01:04:43,796 --> 01:04:46,464 HOMBRE 1 [EN PANTALLA]: Ir. Ve ahora. Córtalo. 826 01:04:52,013 --> 01:04:55,432 -¿Estás jodidamente loco? MUJER [EN PANTALLA]: Está justo más adelante. 827 01:04:55,600 --> 01:04:58,727 HOMBRE 2 [EN PANTALLA]: Espera, calabaza. Estaremos allí en poco tiempo. 828 01:05:00,021 --> 01:05:01,354 Eso es realmente genial. 829 01:05:06,485 --> 01:05:09,863 HOMBRE: Abajo al frente, pendejo. -Eso es tan ridículo. 830 01:05:13,993 --> 01:05:16,745 Señor, mueva los pies. 831 01:05:16,913 --> 01:05:20,582 HOMBRE 3 [EN PANTALLA]: Ponte esto en tus oídos. Va a haber mucho ruido. 832 01:05:20,750 --> 01:05:22,167 HOMBRE 4 [EN PANTALLA]: ¿Qué quieres decir? 833 01:05:22,668 --> 01:05:24,336 Mira, no te enojes conmigo... 834 01:05:24,503 --> 01:05:27,422 ...pero ¿recuerdas? cuando Nick dijo que podía ver señales... 835 01:05:27,590 --> 01:05:29,716 ...ante algo malo iba a pasar? 836 01:05:29,884 --> 01:05:31,927 Bueno, ahora creo que los estoy viendo. 837 01:05:32,637 --> 01:05:33,845 [SE BURLA] 838 01:05:34,013 --> 01:05:37,432 Lori, se acabó. No va a pasar nada. 839 01:05:37,600 --> 01:05:40,977 -¿Ahora podemos por favor ver la película? MUJER [EN PANTALLA]: Me voy. 840 01:06:12,176 --> 01:06:13,718 ¿Me estás tomando el pelo? 841 01:06:23,604 --> 01:06:26,439 HOMBRE 1 [EN PANTALLA]: Todos fuera MUJER [EN PANTALLA]: Nunca lo lograremos. 842 01:06:26,607 --> 01:06:28,108 HOMBRE 1 [EN PANTALLA]: Va a explotar. 843 01:06:28,275 --> 01:06:30,735 NIC: Lori. Lori. 844 01:06:31,612 --> 01:06:33,530 -¡Lori! HOMBRE: Cállate, hombre. 845 01:06:33,698 --> 01:06:35,740 HOMBRE 2 [EN PANTALLA]: Adiós, tontos. 846 01:06:37,493 --> 01:06:39,077 [Multitud jadea] 847 01:06:43,666 --> 01:06:45,667 [EL CELULAR REPRODUCE "DlXlE"] 848 01:06:47,628 --> 01:06:48,670 [PARA LA MÚSICA] 849 01:06:50,464 --> 01:06:52,382 "Dixielandia". 850 01:06:52,550 --> 01:06:54,009 -Algo anda mal. -En serio. 851 01:06:54,176 --> 01:06:57,679 -La persona que está a mi lado no se calla. -No, lo digo en serio. Algo anda mal. 852 01:06:57,847 --> 01:06:59,848 cosas estan pasando como en la pista. 853 01:07:14,238 --> 01:07:15,905 -Lori, ¿estás aquí? -Mella. 854 01:07:18,200 --> 01:07:19,617 -No ha terminado. -¿Qué? 855 01:07:19,785 --> 01:07:20,952 Jorge está muerto. 856 01:07:23,622 --> 01:07:25,582 Janet, vamos. Tenemos que irnos ahora mismo. 857 01:07:25,750 --> 01:07:28,752 No. No, no puedo seguir haciendo esto, ¿vale? Ambos estáis locos. 858 01:07:28,919 --> 01:07:32,422 -Janet, tenemos que irnos. Vamos. -No. ¿No lo ves? 859 01:07:32,590 --> 01:07:35,884 Aquí es donde se suponía que debía estar En primer lugar, no esa carrera. 860 01:07:36,052 --> 01:07:39,637 -Vamos. Vamos. -Se suponía que debía ver esta película. 861 01:07:39,805 --> 01:07:41,806 HOMBRE 2 [EN PANTALLA]: Adiós, tontos. 862 01:07:43,559 --> 01:07:44,601 [Multitud jadea] 863 01:07:45,811 --> 01:07:49,105 [MULTITUD GRITANDO] 864 01:07:55,571 --> 01:07:56,905 ¡Janet! 865 01:07:57,073 --> 01:07:59,574 [MULTITUD GRITANDO] 866 01:07:59,742 --> 01:08:01,326 ¡Lori, vamos! 867 01:08:05,748 --> 01:08:09,125 Encuentra el camino a la salida. Mantén la calma. Todo va a estar bien. 868 01:08:11,295 --> 01:08:12,504 [Jadeando] 869 01:08:16,509 --> 01:08:18,009 HOMBRE: ¡Vamos! ¡Vamos! 870 01:08:35,778 --> 01:08:38,404 NIC: Te tengo. LORI: ¡Levántame! ¡Levántame! 871 01:08:38,572 --> 01:08:40,824 ¡Mella! ¡Mella! 872 01:08:40,991 --> 01:08:43,618 -¡Ayúdame! ¡Ayúdame! NIC: ¡Espera! ¡Esperar! 873 01:08:43,786 --> 01:08:45,203 [LORI GRITAS] 874 01:08:45,371 --> 01:08:46,996 -¡Sube por mi brazo! -¡No me dejes ir! 875 01:08:47,164 --> 01:08:48,873 NIC: ¡Sube por mi brazo! 876 01:08:49,542 --> 01:08:53,044 ¡No! Espera, te tengo. Te entendí. 877 01:08:56,340 --> 01:08:58,633 [LORI GRITANDO] 878 01:09:00,719 --> 01:09:03,012 [NlCK gruñidos] 879 01:09:03,180 --> 01:09:06,975 NIC: ¡No, no, no! 880 01:09:08,727 --> 01:09:11,396 ¡Lori, no! ¡Lori, no! 881 01:09:18,070 --> 01:09:19,237 JORGE: Quiero decir, es un déjà vu. 882 01:09:19,405 --> 01:09:21,739 -Mi esposa dijo que el déjà vu es el camino de Dios-- -¡Cuidado! 883 01:09:21,907 --> 01:09:23,867 [FRENOS DE AMBULANCIA CHIRRANDO] 884 01:09:24,034 --> 01:09:25,160 [MUJERES GRITAN] 885 01:09:25,327 --> 01:09:26,744 HOMBRE 1: Date prisa. MUJER 1: ¡Busca ayuda! 886 01:09:26,912 --> 01:09:28,329 HOMBRE 2: Ayuda. MUJER 1 : ¡Por aquí! 887 01:09:28,497 --> 01:09:29,539 Lori. 888 01:09:33,210 --> 01:09:35,003 [CHIRRITO DE FRENOS] 889 01:09:36,964 --> 01:09:38,423 HOMBRE: Oye, míralo. 890 01:09:39,133 --> 01:09:41,426 HOMBRE: Al frente, imbécil. 891 01:09:45,848 --> 01:09:47,265 HOMBRE 1: Oye, vamos, hombre. 892 01:09:47,725 --> 01:09:49,601 HOMBRE 2: Cuidado. MUJER: Oye. 893 01:09:49,935 --> 01:09:51,394 HOMBRE 3: Oye, vamos. 894 01:10:05,117 --> 01:10:06,284 Janet, algo anda mal. 895 01:10:22,051 --> 01:10:23,885 [TOS] 896 01:10:25,971 --> 01:10:27,972 [TOS] 897 01:10:39,485 --> 01:10:41,819 Vamos, vamos, vamos. 898 01:10:41,987 --> 01:10:44,280 Maldita sea. 899 01:11:00,214 --> 01:11:01,839 [TOS] 900 01:11:25,322 --> 01:11:26,990 [gruñidos] 901 01:11:27,157 --> 01:11:28,366 [NlCK GRITANDO] 902 01:11:30,286 --> 01:11:31,911 ¡Joder! ¡Oh! 903 01:11:32,079 --> 01:11:33,871 [gruñidos] 904 01:11:34,039 --> 01:11:35,832 [Jadeando] 905 01:11:37,418 --> 01:11:40,503 Nos equivocamos con el orden. ¿Y si nos equivocamos con la cadena? 906 01:11:40,671 --> 01:11:42,130 Entonces no estaríamos aquí en absoluto. 907 01:11:42,298 --> 01:11:44,465 Y sin embargo aquí estoy, tratando de ver una película... 908 01:11:44,633 --> 01:11:47,385 ...a pesar de que mi mejor amigo se volvió loco a mi lado. 909 01:11:47,553 --> 01:11:48,803 [gruñidos] 910 01:11:54,351 --> 01:11:55,560 Oh, joder. 911 01:11:58,188 --> 01:12:00,481 Oh, mierda. Mierda. 912 01:12:17,249 --> 01:12:18,833 [gruñidos] 913 01:12:22,671 --> 01:12:24,088 [GRITOS] 914 01:12:35,768 --> 01:12:37,852 [gruñidos] 915 01:12:46,528 --> 01:12:48,279 HOMBRE 1 [EN PANTALLA]: Va a explotar. ¡Muévete! 916 01:12:56,955 --> 01:12:59,040 Vamos. Vamos. 917 01:12:59,208 --> 01:13:01,042 HOMBRE 2 [EN PANTALLA]: Adiós, tontos. 918 01:13:07,299 --> 01:13:09,133 [NlCK GRITA] 919 01:13:10,427 --> 01:13:12,345 [Multitud jadea] 920 01:13:18,268 --> 01:13:21,020 HOMBRE [EN PANTALLA]: Supongo que esto es cómo voy a ser recordado. 921 01:13:21,188 --> 01:13:22,814 Gracias. 922 01:13:24,149 --> 01:13:26,150 [Jadeando] 923 01:13:42,835 --> 01:13:45,545 HOMBRE 1: Intenta atarlo allí mismo. 924 01:13:45,712 --> 01:13:47,338 Eso es bueno. 925 01:13:48,173 --> 01:13:49,757 Justo de este lado de Union City. 926 01:13:49,925 --> 01:13:53,010 Oye, hombre, discúlpame. ¿Se supone que esto debe ser así? 927 01:13:54,012 --> 01:13:57,098 -¿No se supone que debería estar más apretado? HOMBRE 2: Tienes razón. 928 01:13:57,266 --> 01:13:59,183 ¿Te diré qué? conseguiremos a alguien sobre eso. 929 01:13:59,685 --> 01:14:03,354 -Paga para estar seguro, hombre. Confía en mí. -Sí. 930 01:14:03,522 --> 01:14:05,440 HOMBRE 1: Eso es uno menos. 931 01:14:08,527 --> 01:14:10,611 MUJER: ¿Quieres reunirte con ellos ahora? 932 01:14:21,165 --> 01:14:23,541 -Té pequeño de menta. -Gracias. 933 01:14:23,709 --> 01:14:26,127 -Un café con leche pequeño para ti. JANET: Gracias. 934 01:14:26,295 --> 01:14:28,379 Y para mi.... 935 01:14:29,381 --> 01:14:31,507 ¿Qué diablos es eso? 936 01:14:31,675 --> 01:14:35,428 Un chococcino gigante con nata montada, sirope de chocolate, caramelo y chispitas. 937 01:14:35,596 --> 01:14:36,929 Eso parece repugnante. 938 01:14:37,097 --> 01:14:39,724 Sí. voy a entrar en coma diabetico solo mirándolo. 939 01:14:39,892 --> 01:14:42,602 Bueno, ¿qué puedo decir, señoras? Se veía bien. 940 01:14:45,814 --> 01:14:48,065 Sí, pero sabe totalmente asqueroso. 941 01:14:48,233 --> 01:14:51,861 [TODOS RISAS] 942 01:14:52,029 --> 01:14:55,281 Dime, tu eres el chico ¿Quién detuvo el incendio del centro comercial, verdad? 943 01:14:56,325 --> 01:14:58,659 Salvaste muchas vidas, hombre. 944 01:14:59,786 --> 01:15:01,996 Estaba justo en el lugar correcto. en el momento adecuado. 945 01:15:02,164 --> 01:15:06,167 Mmmm. A veces eso es todo lo que se necesita. 946 01:15:10,255 --> 01:15:12,507 Vale, eso fue realmente extraño. 947 01:15:12,674 --> 01:15:15,259 -Oye, no critiques a mi base de fans. JANET: Je, Dios. 948 01:15:15,427 --> 01:15:16,928 Me encanta tu bolso, por cierto. 949 01:15:17,095 --> 01:15:20,014 -Oh, gracias. De hecho, lo acabo de entender. -¿Acaso tú? ¿Dónde? 950 01:15:20,182 --> 01:15:22,892 LORI: Sí. hay un lugar Justo al lado de Brevig. Acaba de abrir. 951 01:15:23,060 --> 01:15:25,353 JANET: ¿Brevig? LORI: Sí, está en ese centro comercial. 952 01:15:25,521 --> 01:15:28,606 Hay una tienda de comestibles y una tienda de tarjetas, y luego hay un-- 953 01:15:28,774 --> 01:15:31,150 -Es como una pequeña tienda de accesorios. JANET: Ah, sí. 954 01:15:31,318 --> 01:15:35,530 LORI: Es súper lindo. Si quieres uno De estos bolsos, lo tienen en cuadros. 955 01:15:35,697 --> 01:15:37,615 JANET: Ja, ja, ¿es ese el único otro? -Sí. 956 01:15:37,783 --> 01:15:39,408 JANET: ¿Solo hicieron dos? 957 01:15:41,119 --> 01:15:44,121 [LORI y JANET HABLAN INDISTINCTAMENTE] 958 01:15:53,799 --> 01:15:55,800 ¿Qué opinas, nena? 959 01:15:57,636 --> 01:16:00,137 Oye, cadete espacial, ¿Quieres volver a la Tierra? 960 01:16:04,226 --> 01:16:06,644 ¿Y si no cambiáramos nada? 961 01:16:07,062 --> 01:16:09,564 -¿De qué estás hablando? -Oye, oye, ¿qué estás haciendo? 962 01:16:09,731 --> 01:16:11,816 ¿Qué pasa si estamos aquí ahora mismo...? 963 01:16:12,985 --> 01:16:14,777 ...¿era el plan desde el principio? 964 01:16:15,946 --> 01:16:17,488 [RUIDOS DE LLANTAS DE CAMIÓN] 965 01:16:17,656 --> 01:16:19,323 [EL VIDRIO SE ROMPE] 966 01:16:19,950 --> 01:16:22,159 [huesos crujiendo]